Working on a file
Double-clicking a file while in the Files tab opens it in the Editor tab.
Generate target translation
Right-click a file while in the Files tab to open the context menu.
While in the Editor tab, working on a file, click the left most cell (the one containing the # of the segment) to select it. Selecting consecutive segments from the same translation unit enables the Merge button.